こんにちは。りょうです。
毎日英語に触れていますか。
たくさん読んでいますか。
英語は触れる量で決まります。
そこで、英語たくさん読みたいけれど・・・いきなり洋書はハードルが高いという人。
かといって、英語の絵本はちょっと違う。
そしてどうせ読むなら楽しく、長く続けられるほうがいい。
そんな人にはこちらをおすすめ。
英語版ドラえもん！
みんな大好きドラえもんの英語版のご紹介。
英語版ドラえもんを読むメリット
英語版ドラえもんは、読むだけでメリットがたくさんあります。英語の勉強！と意気込まなくても、気軽に手に取れるので英語に対するハードルも下がりますね。
・日常で使える英語表現が満載
まず一番のメリットは、英語版ドラえもんには日常生活で使われる英語表現が満載であるところです。
私は英語を長く勉強していますが、それでもこの英語版ドラえもんに出てくるような表現は使いこなせません。
英語の勉強だけでは身に付けにくいのが、この日常表現。
それがコミックで、楽しく気軽にインプットできるんだから、とてもありがたいです。
・絵が付いてるので状況がイメージしやすい
コミックのいい点ですね。絵が付いている。
洋書だと、英語の表現に合った状況を文字からしかイメージできないので、自分の英語が間違えてたら脳内イメージも違ってしまう。
また知っていてもどう使っていいのか今一つわからず、結局使えない英語の表現って結構あるんですが、そこが漫画だと絵の助けがある！
「この状況ではこんな英語表現を使えばいいのかなるほど！」がわかります。
例えば
こんなこともあるかと思って、ちゃんと（スキー板を）買っておいた。
Actually, I already bought you skis.
実際のコミックのワンシーンです。
机上での勉強に慣れてしまっている人は、「こんなこともあるかと思って」＝"Actually" の英語訳ってなかなか出ないと思うんです。日本語だけ見てるので。
そこを周りの状況から考えて英語表現を作れるようになれば、幅がグッと広がりますね！
・おもしろい
ドラえもん、誰もが子どもの時は見ましたよね。
笑いだけじゃなく感動もあり、みんなに愛されるドラえもん。
うちの子たちも大好き。
おもしろくて愛されているからこそ世代を超えて、長く続いているんでしょう。
・日本語訳がついている
ちょっと乱暴な言葉とか、いざ英語で言おうとすると「はて？」ってなってしまうような表現も、日英両方で読めるので嬉しい。
擬音とか、考えてる時の表現（「うーん」みたいな）も、日本語訳が一緒に書かれているので知らず知らずのうちに頭に入ります！
また、↑にも書きましたが主に日常生活が舞台となっているので、すぐにでも使えそうな英語表現が満載です。
そしてそして、少しではありますが英語のワンポイントアドバイスも付いています。
英語版ドラえもんの読み方
さて、英語版ドラえもんでリーディング教材として効果をあげたいのであれば、こちらの「読み方」も参考にしてくださいね。
とはいえコミックだし、ただただ「楽しみたい！好きに読みたい！」ってのももちろんアリ！
・まず読む
ストーリーを追いながら、日英見比べながら、楽しみながら読んでみてください。
初めはびっくりします。こんな言い方できんのか、面白い！という発見がたくさんあります。
ただ夢中で読んで、それだけでも読み終えた時にはいくつか英語表現がストックできていることに気付きますよ。
・登場人物になりきって音読する
何回か以前にも書いたけどまた出てきました「なりきり」。
登場人物になりきって音読しましょう。
ジャイアンの時は、徹底的にのび太をいじめるつもりで。
出木杉君はインテリっぽくですね。
気持ちを込めて音読すると、ほんとにその表現を使ったと脳が錯覚するのか、次回同じような状況にリアルでなったときに英語の表現がでてきます！
・何回も読む
こちらも私が推しまくる勉強法「量をこなす」。
セリフを覚えてしまうくらい読んでみてください。
そんなに？！って思うかもしれませんが、好きな漫画って知らない間にセリフを覚えてしまってることないですか？
難しく考えなくても、楽しんで続けてくださいね。
英語版ドラえもんまとめ
ドラえもんの英語版、大きめの本屋さんなら扱っていると思います。
もちろんネットでも簡単に手に入るので、１巻だけでも試してみてはいかがでしょうか。
きっとハマると思います。
日本語でも、小説は読まないけど漫画ならって人多いのではないでしょうか。
そういう人にこそ読んでもらいたいです。
何巻から読んでもおもしろいよ！
ありがとうございました。
コメント